Zentropa Entertainments 14 présente
Un film de Susanne Bier
Je t'aimerai toujours.
C'est la seule vérité qui reste.
La vie, ce n'est ni bien ni mal, ni bon ni mauvais.
Mais je t'aime.
C'est tout ce que je sais.
BROTHERS
On part dans 14 heures.
C'est la dernière chose que je vous dirai sur le sol danois.
Je sais que certains d'entre vous y vont pour la première fois.
Vous ne rencontrerez aucune situation pour laquelle vous n'avez pas été entraînés.
Si quiconque doute que l'on fasse la bonne chose, attendez qu'on arrive.
Là, vous saurez que l'on fait la bonne chose. D'accord ?
À ce soir.
Salut.
Ne fais pas ça. Arrête.
Tu es fatigant !
Une nouvelle voiture.
Elle est belle.
- Je peux conduire ? - Non.
- Je peux fumer dans l'auto ? - Fume... Fume tant que tu veux.
Fume, fume.
- Alors, il y a un souper ce soir ? - Maman et papa arrivent à 17 h.
Elle hésitait entre du canard rôti pour toi et du pain de viande pour moi.
Essaie de comprendre. D'où lui vient l'idée que je préfère le canard ?
Ou que je préfère le pain de viande ? Je déteste ça.
- On s'est entendus, ce sera du canard. - Pourquoi ne fait-elle pas du spaghetti ?
Tu devrais penser à quelque chose quand tu auras du temps.
À quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est la femme que tu as agressée.
- Je sais. Pourquoi me faudrait-il sa carte ? - Elle est de retour à son département.
Je m'en fous. Où as-tu trouvé sa carte ?
Je lui ai parlé quelques fois. Je lui ai présenté tes excuses.
Pour qui tu te prends ? Ce n'est pas de tes affaires.
Elle n'a pas pu travailler durant six mois. Tu as complètement gâché sa vie.
Jannik, reste ici. Jannik !
Jannik, que fais-tu, maudit ? Jannik !
- Tu ne peux pas te stationner ici. - Désolé ! C'est mon erreur.
Jannik !
Désolé.
Idiot.
- Papa est là ? - Oui.
- Elles sont vraiment belles. - Branleur.
Salut, maman.
- Tu es si mince. - J'ai pris du poids.
N'importe quoi. Heureusement que j'ai préparé deux énormes canards.
- On mange du canard rôti ? - Bien sûr. C'est ton plat préféré.
- Êtes-vous prêtes ? - Tu vas chercher le canard ?
- Salut. - Salut.
- Merci. - Ils viennent de la station-service.
- Salut, papa. - Salut.
"Comment peux-tu t'intéresser à quelqu'un de si laid et de si stupide ?"
- Je dois manger des patates ? - Prends-en deux. Donne-lui-en deux, papa.
Tiens. Deux petites.
Je veux prendre une photo de ça. C'est si rare qu'on soit tous réunis.
Souris pour ta grand-mère. Toi aussi, Jannik.
- À quelle heure pars-tu ? - À midi.
On voulait vous sortir à dîner.
- On aurait plus de temps ensemble. - On est ici maintenant, n'est-ce pas ?
Votre mère trouve toujours étrange de ne jamais voir ses deux fils ensemble.
- Ce n'est pas ma faute si Michael part. - Part ? Il va travailler.
Il y a une différence entre reconstruire un pays et faire de la prison.
De quoi parlez-vous ? Ils tirent sur tout ce qui bouge.
- Un groupe de femmes, n'est-ce pas ? - Elles se ressemblent toutes.
- Avec ces robes. - Des burkhas.
D'accord, d'accord. Encore ?
C'est pourquoi Sarah porte des jeans. Michael tire sur tout ce qui porte une robe.
- Ils ne tirent que sur les méchants. - Tu vois la différence, Natalia ?
Ils ne tirent que sur les méchants, pas vrai, Jannik ? Du calme.
- Cette cuisine me dérange toujours. - On survivra.
Je voulais terminer ça avant de partir. C'est affreux.
On ne peut pas bien cuisiner ici.
- On commandera de la pizza. - Pendant trois mois ?
Bien sûr, on le peut.
La ferme à propos de la cuisine !
Santé. Bon voyage, mon fils.
- Oh ! Oui, bon voyage. - Santé, chéri.
Il est bon. Très bon.
- Les voilà. - Je déteste te voir partir.
Vous aurez la maison pour vous. Vous pourrez faire du désordre.
Tu ne peux pas rester à la maison ?
Je t'aime.
Papa part, maintenant.
Non.
Il fait froid ou chaud en Afghanistan ?
- Il fait un peu froid. - La dernière fois, il faisait chaud.
S'il fait chaud ici, il fait chaud là-bas. S'il fait froid ici, il fait froid là-bas.
Tu ne seras pas là pour mon anniversaire ?
C'est en février. Embrasse-moi.
- Non ! - Natalia !
Pars. Je m'en fous.
- Serre-moi dans tes bras. - Non.
- Un bec sur la joue ? - Je veux regarder le film.
- Deux becs sur la joue ? - Va-t'en.
- Trois becs ? Cent ? - Arrête.
C'est deux contre un !
Pas là. Ce n'est pas juste.
Que se passe-t-il ?
On a tiré sur Kanstrup et sur ses hommes en reconnaissance.
Leur opérateur radar a été laissé derrière.
Niels Peter Johansen.
Il peut à peine s'essuyer le derrière tout seul.
Installe-toi d'abord. Tu iras à sa recherche ce soir.
Je suis content de te voir.
- Salut Sarah. - Salut. Allô ?
- Bonjour. Je suis arrivé. - As-tu appelé plus tôt ?
La ligne était coupée. Je serai bref.
Dis simplement que tu m'aimes et que je te manque.
Avec toutes les nouvelles infirmières ici ? Tu es folle ?
Serre les enfants dans tes bras pour moi. Allô...
Sarah, es-tu là ?
Je veux juste dire que c'est mauvais, n'est-ce pas ?
- Copie, Fåborg. Change de disque. - Il doit y avoir des prostituées ici.
Je ne peux me priver de sexe pour 6 mois juste car elles sont musulmanes.
Arrête de faire le paysan, ou les prostituées seront les moindres de tes problèmes.
Fåborg est une grande ville.
- Je décide de ça. Compris ? - Tout ce que je dis, c'est...
- Salut. Votre mère est là ? - Elle prend son bain.
- Maman ! - On peut entrer ?
- Des gens veulent te parler. - J'arrive.
Allez, les filles. Allez regarder le film.
D'accord. Du calme.
Désolé, désolé. Je sais, je sais.
J'ai complètement oublié. J'ai eu une crevaison,
du moins, je le pensais.
Es-tu soûl ? Tu conduis notre auto en état d'ébriété ?
Du calme. Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu encore debout ?
As-tu parlé à Henning et à Else ?
Non, pas depuis que j'ai quitté l'école, mais c'était une bonne discussion.
Attends. Michael m'a prêté l'auto.
Tu n'as pas besoin de rester plantée là avec cet air enragé.
Ou cet air... Tu sais ce que je veux dire.
- Mon taxi va arriver... - Michael est mort.
- Quoi ? - L'avion s'est écrasé.
Quoi ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu me dis ?
Il est mort, Jannik.
Tu entres ?
Non, je ne veux pas entrer.
Désolé, mais...
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis venu ici pour...
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
On a essayé de te rejoindre toute la journée.
Je rentre à la maison chez ma mère.
Jannik.
- Que fais-tu ? - Je classe ces disques.
J'ai trouvé le disque des Beatles dans la pochette du concerto de Mozart.
Pas étonnant que je ne trouve rien.
Michael est mort.
Oui.
Natalia, es-tu prête ?
- Où est ta robe ? - Elle est laide.
Mets-la, Natalia. Il faut partir.
Je ne veux pas.
Alors, je ne veux pas porter la mienne non plus. Elle me pique.
Viens ici.
Est-ce que papa est vraiment mort comme ton papa et ta maman ?
Oui.
Je ne veux pas porter cette robe affreuse.
Sarah.
Je veux que tu saches que si je peux faire quelque chose...
Je savais que ça pouvait arriver. Je l'ai toujours su.
On en avait même parlé plusieurs fois,
mais je ne crois pas qu'il soit mort.
Je ne le sens pas. Ne crois-tu pas que je le sentirais ?
Allez, les filles. Venez.
- Papa, je devrais conduire, non ? - Montez, les filles.
- Pourquoi ? - Tu as bu.
Pour qui tu te prends, petit morveux ? Allez, les filles.
- Laisse-moi. - Depuis quand es-tu si responsable ?
Laisse Jannik conduire.
Quand tu trouveras du travail, tu pourras te payer une auto.
Tu pourras conduire autant que tu voudras. En attendant, je conduis.
Pourrais-tu essayer de ne pas être si con, juste aujourd'hui ?
Là-dedans,
c'était mon garçon. Il est mort maintenant.
Je n'ai plus rien. Tu comprends ça ?
Tu comprends ?
Jannik...
- Es-tu complètement idiot ? - Il s'extériorise, comme toujours.
- Allons-y. - Donne-moi les clés, je vais conduire.
Donne-moi les clés !
Je ne sais pas ce qui se passe avec tout le monde.
Tassez-vous et faites de la place pour grand-papa.
Niels Peter ?
Je m'appelle Michael Lundberg, je suis major.
Ça va ? Vous sentez-vous bien ?
Vous ont-ils maltraité ?
- Allô. - Salut, c'est Jannik.
Salut. Désolé de t'appeler à 2 h du matin.
Il est 4 h.
D'accord.
Je suis au bar sans argent.
J'ai acheté des bières et...
Chérie, je dois aller quelque part.
Tu es complexé parce que ton nez a la taille de Funen.
Hé ! Sarah ! Dis bonjour au Nez. Le Nez a fermé le bar.
- Combien vous doit-il ? - 435. Et deux verres cassés.
- Gardez la monnaie. - Sortez-le ou j'appelle la police.
Du calme ! Tu es juste grincheux parce que tu as un gros nez.
- Ça suffit, avec ça. - Vas-tu éternuer maintenant ?
Couvrons le bar d'une bâche. Un éternuement en vue ! Ce sera laid.
Si tu reviens ici, je te botterai les fesses.
- Laisse-moi y toucher. - Va-t'en !
Tu es un idiot.
Tu as vu la taille de son nez ? Il n'était pas gros ?
Tu dois l'admettre. Il était énorme.
Quand on était petits, Michael battait toujours ceux que j'avais provoqués.
As-tu appelé à cause de la facture du bar ou parce que Michael te manquait ?
Personne ne m'a jamais manqué auparavant.
Il me manque beaucoup. Vraiment.
Si fort que ça me fait mal à l'estomac.
C'est absurde.
Désolé...
La lumière est verte.
Oh, non ! Je l'ai échappée. J'en ferai une autre...
- Essaie encore. - Il faut faire comme ça.
On la lancera à maman.
Oups ! Elle a failli voler jusqu'à la chambre.
- Salut. Pourquoi dors-tu ici ? - Elles sont dures à attraper.
On fait des crêpes pour maman, pour qu'elle ne soit pas si triste.
- C'est parce que notre père est mort. - Il le sait. C'est son frère.
- Elle a touché le plafond. - Étends la confiture sur le plafond.
Ne bois pas directement du contenant !
- Tais-toi et fais tes crêpes. - Tu en veux une ?
- Je n'aime pas les crêpes. - Tu n'en sais rien.
- Mange tes propres cochonneries. - Bonjour.
- Déjà debout ? - On fait des crêpes.
Il y en a une qui a atterri sur l'étagère, là-haut.
Grand-papa est ici !
Grand-papa !
Il y a des crêpes, grand-papa !
- Salut, Henning. - Bonjour, Sarah.
Allez, les filles. Grand-papa attend.
- Salut. - Salut.
- Tu manges des crêpes ? - Non. Tu en veux une ?
Non, merci. Écoute,
j'ai été un peu stupide, l'autre jour, mais j'étais en état de conduire.
On était tous les deux un peu...
D'accord. C'était bien de parler convenablement, de toute façon.
Il y a du café ?
Papa,
je sais que Michael était toujours meilleur dans les activités masculines.
- Le football et les choses comme ça. - Oui, il était bon là-dedans.
C'est parce que tu abandonnes toujours. Michael n'abandonnait jamais.
Non, je sais ça. J'ai toujours admiré Michael,
mais il est mort et ce n'est pas de ma faute. J'en suis vraiment désolé.
Oui, mais c'est comme ça. Il n'y a pas de café ?
- Seigneur, papa... - Ne commence pas comme ta mère !
On ne peut pas changer le passé. On ne peut pas s'en plaindre, c'est terminé.
Je veux juste la paix ! Compris ?
Je ne veux plus entendre de conneries !
Si tu veux te rendre utile,
commence par arranger cette maudite cuisine. Elle est affreuse !
- À la cuisine ! - Des couleurs plates !
Regarde celle-là.
- C'en est une grande, Preben. - On ne voit pas ça souvent.
Je parie que le propriétaire a fait un peu de bricolage.
Salut.
Voici Preben Un... Preben Deux.
Voici Slobodan.
- Je change pour Preben. - Du café ?
- Non, merci. Une bière, peut-être. - Commençons par quelques bières.
Enlevez votre veste, les filles.
- Je peux aider ? - Quoi ?
- Je peux aider ? - Pourquoi tu ne regardes pas la télé ?
- S'il te plaît ! - D'accord. Tu peux peindre ici.
Monte.
Merde ! Qu'est-ce que tu fous ?
- Désolée. - T'as ruiné mon pantalon.
Espèce de brigande.
- Que s'est-il passé ? - J'ai échappé la peinture.
- Où sont les toilettes ? - Reste là un instant, s'il te plaît.
Pourquoi tu ris ? Tu as ruiné mes vêtements.
- Ça paraît à peine. Je ne vois rien. - Bien sûr que oui.
- Qu'est-ce que tu fixes ? - Tu as un corps superbe, Preben.
Ferme-la.
Tu t'entraînes ?
Tes chaussettes sont belles.
- Tu es vraiment drôle. - Tiens. Je crois que ça t'ira.
Un t-shirt et un pantalon suffisent.
Prends tout.
- Je n'ai pas besoin de tout ça. - Il y a plus.
Tu n'as pas besoin de faire ça. Elle n'a pas à me donner tout ça.
Pourquoi tu ne prends pas tout ? Prends tout, s'il te plaît.
- Je n'ai pas besoin de les ramener ? - Non, prends-les.
- On a fini pour aujourd'hui ? - Oui, bien sûr.
Tu connais la banque, n'est-ce pas ?
Tu es au courant du vol ?
Michael voulait que j'aille voir la dame pour m'excuser.
Bien sûr.
Eh bien, le lendemain de la messe de service,
je suis allé la voir et j'ai présenté mes excuses.
Au début, elle était effrayée et ils voulaient me jeter dehors.
Puis, ils m'ont laissé lui parler.
- Qu'a- t-elle dit ? - Pas grand chose.
Elle a été en thérapie et elle dort mal depuis trois ans.
Elle a rêvé que je reviendrais la tuer.
Quand je lui ai dit qu'elle n'avait plus à avoir peur de moi,
et que je ne lui ferais pas de mal, elle s'est mise à pleurer.
Elle était si contente qu'elle m'a serré dans ses bras.
J'ai ouvert un compte avec elle. C'est vrai.
Je sais qu'il est mort.
Je sais qu'il ne reviendra jamais.
Joyeux anniversaire, maman.
- Merci. - Maintenant, souffle sur les bougies.
- Je n'ai pas pu. - Quatre amoureux !
C'est très impressionnant. Vous l'avez fait vous-mêmes ?
- Grand-maman nous a aidées. - Non, c'est faux.
- Ne leur mens pas, Else. - Tu vas travailler à temps plein ?
- Oh, oui ! Jannik a un emploi. - Un emploi ?
J'aide Preben Deux à réparer des choses.
Tu as un emploi ? Ça ne durera pas.
Preben Deux ? C'est un nom de compagnie ? Preben Deux ?
- Les chuchotements sont des mensonges. - Tu ne veux pas du gâteau d'abord ?
- Maman, viens. - On a cassé quelque chose.
Je jouais avec et j'ai marché dessus.
- Bon, bon... - Je vais manger cet affreux gâteau, alors.
Grand-maman le surveille en attendant que tu reviennes.
- Bonne fête ! - Une bicyclette !
C'était l'idée des filles.
- Elle est belle, non ? - Superbe.
Il y a une girafe dessus, choisie par Camilla.
- Vous êtes charmantes, les filles ! - On peut avoir du gâteau, maintenant ?
- Merci beaucoup. - De rien.
- Salut. - Salut.
Je voulais juste mettre les derniers filets.
D'accord.
- Où sont les filles ? - Elles dorment.
Tu sais, je suis désolé. Je n'aurais pas dû t'embrasser.
- Non, c'était moi... - C'était stupide.
Ne t'en fais pas.
D'accord.
Je vais juste installer ça.
On s'ennuie tellement de Michael.
Les autres aussi s'ennuient de lui. Bien sûr, mais...
Oui...
J'ai toujours cru que tu étais un con.
Et je croyais que tu étais une salope ennuyeuse de classe moyenne.
Je ne veux rien gâcher. Je veux juste continuer à venir ici.
Tu peux venir ici quand tu veux. Tu peux même avoir une clé.
Je préférerais avoir celle de l'auto, dans ce cas.
- Que se passe-t-il ? - Silence.
Montre-nous à le charger.
- J'ai dit : "Montre-nous à le charger." - Je n'y connais rien.
Tu en es sûr ?
Je sais comment faire ça. Je peux vous le montrer.
Laissez-le partir et je vais vous le montrer.
Montre-le-nous encore, lentement cette fois.
Laissez-le partir.
Et donnez-lui de l'eau. Il a besoin d'eau.
Moi aussi.
Il aimerait peut-être du Coke et de l'air climatisé aussi ?
Il a besoin d'eau. Moi aussi.
Prenez la pile...
Enlevez le capuchon protecteur, ouvrez la hausse,
relâchez le cran de sûreté.
Relâchez le gyro. On entend un son aigu,
et lorsqu'il devient constant, on lève
et on appuie sur la détente.
- Vont-ils venir nous chercher ? - Ils viendront nous chercher.
Pourquoi ils ne viennent pas, alors ?
Arrête de pleurer.
Tout ce que tu fais, c'est perdre tes fluides corporels. D'accord ?
Ils vont nous tuer.
S'ils voulaient nous tuer, ce serait déjà fait.
Pourquoi nous gardent-ils ici ?
Je pense continuellement à Ditte.
Et au petit Gustav.
Je veux juste...
Je veux juste pouvoir le serrer encore, bientôt.
- Je ne veux pas mourir. - Tu ne mourras pas.
- Pourquoi ils ne nous trouvent pas ? - Ils nous trouveront.
- Tu dois garder la tête froide. - Je ne suis pas comme vous, les gars.
Je n'ai pas été entraîné pour ça. Je suis juste un technicien de radar.
Je ne peux pas faire tout ça.
On sortira d'ici. Je te le promets.
Tu ne penses pas qu'on va mourir ?
Oui, je le pense.
Mais pas ici.
Regarde-moi.
On s'en sortira. On s'en sortira certainement.
On s'en sortira.
Pour vivre, il faut être utile. Il est inutile.
Tue-le.
Tu es un homme brave. Tue-le.
- Tue-le ou vous mourrez tous les deux. - Michael !
Veux-tu vivre ?
Oui. Je veux vivre.
Fais-le !
Fais-le maintenant !
Fais-le !
Allez !
Maintenant !
Fais-le !
Encore ! Fais-le maintenant !
Fais-le !
Encore !
Ne bougez pas ! Couchez-vous !
Couchez-vous !
Bonjour.
Vous m'entendez ?
Je suis le capitaine David Ward, de l'armée britannique.
- Comment vous appelez-vous ? - Michael Lundberg.
- D'où venez-vous ? - Du Danemark.
- Quel est votre rang ? - Major.
- Je veux parler à ma femme. - Oui. Oui, bien sûr.
Comment étiez-vous traité au camp ?
- Eh bien... Je suis vivant. - Oui, monsieur. Vous avez été chanceux.
Avez-vous été en contact avec les autres prisonniers ?
- Que voulez-vous dire ? - Vous les avez sûrement vus.
Je suis désolé, mais j'ai des photos d'hommes disparus en service
que j'aimerais vous montrer.
Ces photos montrent aussi des hommes non britanniques.
On veut juste savoir si vous avez déjà vu ces hommes.
Non. Je suis désolé.
Vous êtes certain de ne pas reconnaître ces visages ?
Non. Je suis désolé.
Merci, monsieur. Maintenant, reposez-vous.
- Vous l'avez mérité. - Merci.
Michael ! Mon Dieu, je suis content de te voir !
Moi aussi.
Je veux parler à ma femme. Pourquoi je ne peux pas lui parler ?
Quelque chose lui est arrivé ?
On pensait que vous étiez tous morts. Tu as été déclaré mort.
Moi ?
Tout ce qu'on savait, c'était que vous vous étiez écrasés.
Qu'est-il inscrit sur mon épitaphe ?
J'espère que ce n'est pas Jannik qui l'a écrit.
- Tu montes. Es-tu soûl ? - Non, tu es soûl !
Tu m'as l'air ivre. Tu as bu combien de verres ?
Ici Sarah. Oui ?
- Je le veux ! - Ne fais pas ça.
- Je veux le lancer... - Lance-le. Vas-y !
- Natalia, que s'est-il passé ? - Qu'as-tu fait à ma sœur ?
C'est trop facile avec toi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Salut, papa.
- Ne pleure pas. - Je ne pleure pas.
- Qui arrivera là-bas en premier ? - Moi.
Tu dois voir la cuisine, papa. Viens, vite.
- Regarde ce qu'on a fait pour toi. - Seigneur. Qui a fait ça ?
Jannik et les trois petits cochons.
- Jannik a fait ça ? - Oui, avec des menuisiers.
- As-tu faim ? - Non, merci.
Que fais-tu ?
Que fait-il ?
Que se passe-t-il ?
On peut s'étendre tous ici, sur le lit, un instant ? Tous ensemble.
Allez.
- Combien de temps faut-il rester ici ? - Juste un peu plus longtemps.
Je peux aller regarder la télé ?
- Reste encore un peu. - D'accord.
Est-ce que papa est encore mort ?
- Il dort simplement. - On ne peut mourir plus d'une fois.
- Oui, on peut. - Non, on ne peut franchement pas.
- Salut, Michael. - Je peux te parler en privé ?
Bien sûr. On va descendre au bureau.
- Ça va ? - Oui.
Je n'étais pas seul au camp. J'ai vu Niels Peter.
On était dans le même camp.
Je pensais que tu n'avais pas été en contact avec d'autres.
Mais c'est bien que tu t'en souviennes.
Oui.
On était dans le même camp.
Je...
Ça peut être difficile de se rappeler de ce qui est arrivé.
- Quoi ? - Assieds-toi, Michael.
Quand on découvrira ce qui s'est passé, je ferai circuler l'information.
Ne t'énerve pas. Donne-toi du temps.
Ensuite, tu retrouveras la mémoire.
Je suis meilleur que je croyais.
Merci de t'occuper de Sarah et des filles. Je ne m'attendais pas à ça.
- Mais bien sûr. - Sincèrement. Je suis fier de toi.
Oui, bien sûr. Ça semblait évident, non ?
Je veux te demander quelque chose. Je sais que ça semblera bizarre.
Ça ne me dérange pas si c'est arrivé. As-tu couché avec elle ?
- Quoi ? - Avec Sarah.
Je peux te pardonner. Je veux juste savoir.
- Je veux dire, tu pensais que j'étais mort. - Mais on n'a pas couché ensemble.
Qu'est-ce que... Bien sûr que non. Michael...
- Je peux te pardonner. - On n'a pas couché ensemble.
- Qu'est-ce qui te fait croire ça ? - Vous avez l'air d'adolescents en amour.
Voyons ! Auparavant, tu te plaignais parce que je ne l'aimais pas.
Maintenant, j'ai découvert combien elle est charmante et gentille, et c'est encore mal ?
- Non, non. - Alors, ne dis pas des choses pareilles.
Elle est beaucoup trop vieille pour moi de toute façon.
On y va...
Tobias est stupide, mais Arnold est gentil. Il ne frappe jamais les gens.
- Il ne frappe jamais les gens ? - Non, juste les petits garçons. Pas les filles.
C'est le meilleur en math, et il a un chien avec de grandes oreilles.
- Je ne me souviens pas de son nom. - Éléphant ?
Ce n'est pas un chien, n'est-ce pas ? Un éléphant, ce n'est pas un chien.
- C'était juste une blague. - Mais ce n'est pas drôle. N'est-ce pas ?
S'asseoir là à dire des absurdités !
Michael, du calme.
Ça va. N'aie pas peur.
Et ne sois pas triste.
Les filles se sont attachées à Jannik, n'est-ce pas ?
- Il a dit qu'il a dormi ici. - Oui, quelques fois.
- A-t-il dormi là ? - Bien sûr que non.
Vous auriez pu devenir amoureux.
- Tu croyais que j'étais mort. - Non, on n'aurait pas pu.
- Vous êtes si mignons ensemble. - Arrête.
- As-tu couché avec lui ? - Michael, arrête.
- Tu as couché avec lui. - Michael, il ne s'est rien passé.
On s'est embrassés.
On était confus.
- Quoi d'autre ? - C'est tout.
Lâche-moi.
Lâche-moi ! Lâche-moi ! Lâche-moi...
C'est quoi, ton problème ? Qu'est-ce que tu fais ?
Vous êtes fous ! Vous tous ! Fous !
N'ayez pas peur de moi.
Tes cheveux sont beaux.
Maman a fait ça ?
- Natalia l'a fait. - Vraiment ?
Oui.
N'ayez pas peur de moi.
D'accord ?
Je m'excuse d'avoir crié et d'avoir fait ces choses stupides.
Mais je vous aime.
Beaucoup.
Toutes les deux.
Ne sois pas triste. Ne pleure pas.
Je veux que tu sois heureuse.
Je veux qu'on soit tous heureux.
Promettez-moi que vous serez heureuses toutes les deux.
Vous la connaissez ? Qu'est-ce qui est blanc en l'air et jaune au sol ?
Un œuf.
- Je vous l'avais déjà racontée ? - Une centaine de fois.
C'est vrai ? Une centaine de fois ?
- Je te pousse ? - Oui, s'il te plaît.
Michael... On doit se parler.
Tu ne peux pas me raconter ce qui s'est passé ?
- Rien ne s'est passé. - Oh ! Allez.
Tu ne peux pas me raconter juste un petit bout ?
- Raconte-moi juste un petit bout. - Il n'y a rien à raconter.
J'étais assis dans une chambre sombre, à penser.
J'ai pensé à vous tous,
à la fois où on a cassé.
J'ai conduit jusqu'à chez toi pour m'excuser,
mais tu ne m'as pas laissé entrer.
Entrez !
- Ditte. - Michael.
Je suis contente que vous appeliez souvent, même s'il n'y a rien de nouveau.
Tant qu'on n'entend rien, il reste de l'espoir.
- Voulez-vous du café ? - Oui, s'il vous plaît.
Merci.
J'ai vu Niels Peter. Il était là-bas.
- Vous l'avez vu ? - On était dans le même camp.
Pourquoi n'est-il pas rentré avec vous ?
Il a été transféré dans un autre camp.
Ça veut dire qu'il est toujours vivant !
Oui...
Quand il...
Il a été transféré dans un autre camp, mais il allait bien quand je l'ai vu.
Il s'en sortira.
Vous voulez du gâteau ?
On était ensemble pendant longtemps et il m'a parlé de Gustav
et de vous, bien sûr. Il m'a dit plein de choses.
- Vous suivez des cours de conduite. - J'ai échoué.
C'est bien ce qu'il pensait...
- Il était très fier de Gustav. - Il voulait vraiment une fille.
Mais quand Gustav est arrivé, il était enchanté.
Je suis désolée.
- Salut. - Salut. Voici Solvej. Désolé.
Solvej, la femme de mon frère, Sarah.
Entrez.
- Voilà. - De quoi j'ai l'air ?
Tu es superbe. Entre.
Désolé.
Salut.
Voici Solvej, et voici mon père et ma mère.
- Voici mon frère, Michael. - Natalia regarde la télé.
- Voici Camilla, la fêtée. - Merci beaucoup.
On vient de se rencontrer. Ça s'est passé si vite.
Enchanté de vous rencontrer. Super !
- Où sont les toilettes ? - En haut. Je vais vous montrer.
Tu y vas encore ?
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?
Où l'as-tu rencontrée ?
À la Bibliothèque Royale. Qu'est-ce que tu crois ? Dans un bar.
- Elle a l'air vraiment... - Elle semble très gentille.
Charmante, charmante.
Rationnellement. De quoi parlez-vous ? C'est la guerre.
Aujourd'hui, les gens ont besoin de thérapie dès qu'ils tombent de leur vélo.
- Ce sont des soldats entraînés pour ça. - Arrête de niaiser avec cette poupée !
Ils ne sont peut-être pas entraînés à voir des gens se faire tuer.
- Pour quoi ils sont entraînés, d'après toi ? - Oui, mais...
- Ça n'embellit pas les choses, hein ? - Solvej a raison.
- Si c'était beau, tout le monde le ferait. - Arrête, Natalia !
Arrête, Natalia ! Mange. Tu y as à peine touché.
- Je n'ai pas faim. Je veux regarder la télé. - Mange ton souper.
Camilla a mangé son souper.
Mais Camilla a reçu la meilleure poupée. Je n'ai pas reçu mon sac.
- Tu vas manger ton repas. - Tu ne décides rien ici !
- Tu ne pouvais pas juste rester mort ? - Natalia !
Pourquoi tu déverses toute ta colère sur moi ?
Tu es fâché parce que maman préférerait coucher avec Jannik.
- Que dis-tu ? - Vous couchez ensemble tout le temps.
- Ça suffit ! - Dégoûtant !
Oh ! Arrête. Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
- Donne-moi ton assiette. - Ce n'est pas vrai.
C'est insensé. Elle est fâchée.
Vous êtes restée combien de temps en Inde, Solvej ?
- Quatre mois. - Êtes-vous montée sur des éléphants ?
- C'est si bizarre. - Êtes-vous allée dans le nord ? C'est beau.
- Non, on n'a pas eu le temps. - Espèce de salaud.
Pour qui tu te prends ?
J'oubliais, je dois rencontrer des amis, alors...
Asseyez-vous tous. C'est l'anniversaire de Camilla.
- Personne ne part. - Je ne crois pas qu'on ait besoin de ça.
Tais-toi. Tu ne sais pas ce que Natalia a vu.
Et alors ? C'est difficile pour nous tous.
L'important, c'est l'anniversaire de Camilla.
- Oui, c'est vrai ! - Et c'est ce qu'on célèbre.
Maman !
- Maman ! - Tais-toi !
Maman.
- Pourquoi tu ne dors pas ? - Je n'arrive pas à dormir.
C'était le pire anniversaire de toute ma vie.
On fera une autre fête.
Je te le promets.
À quoi tu joues ?
Excuse-moi pour ce que j'ai dit.
Pourquoi as-tu dit ça ?
Je n'aime pas papa. Je préférerais que Jannik soit là au lieu de papa.
Moi aussi.
Papa redeviendra lui-même bientôt.
Michael.
Tasse-toi !
- Maman ! - Montez dans votre chambre. Tout de suite !
- S'il te plaît, arrête. - Tu réalises ce que j'ai fait ?
Tu réalises ce que j'ai fait pour être avec toi ?
Tu ne comprends rien ! Je vais te tuer !
Devrais-je te tuer ? Je vais te tuer !
Je vais te tuer !
Je vais tous vous tuer !
Jannik. Michael perd les pédales. Vite !
Venez les filles. Descendez.
La police, s'il vous plaît.
Je vais vous tuer ! Je vais tous vous tuer !
Désolée.
Ne pleurez pas.
Je vais vous tuer !
Sarah. Sarah...
- Mon petit frère. - Jannik.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Asseyons-nous pour discuter.
- Sarah, va à l'auto. - Allez dans votre chambre !
- Arrête !
- Michael ! - Remontez ! Sarah !
Prends les clés de l'auto !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu appelles ça un coup de poing ?
Michael, Michael...
As-tu appelé la police ?
- As-tu appelé la police ? - Michael.
As-tu appelé la police ?
Bien sûr que non ! Espèce d'idiot !
- Rien ne s'est passé. - Arrêtez-vous. Ne bougez plus.
On s'est battus. Rien ne s'est passé.
Ne bouge pas !
- Merde ! Il a pris mon revolver. - Lâche le revolver.
Lâche-le !
- Lâche le revolver, Michael. - Alors, tuez-moi.
- Lâche le revolver ! - Allez !
- Tuez-moi, alors. - La ferme !
Allez ! Vous aurez une promotion.
Michael, lâche le revolver.
- Lâche le revolver. - Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
- Michael, pour moi. - Tuez-moi.
Allez !
Tuez-moi !
- Pose ton revolver. - Lâche-le !
- À terre, tous les deux. - À terre.
- Couche-toi ! - Michael, couche-toi.
- Couche-toi sur le ventre. - Couche-toi, d'accord ?
Michael ! Vas-y !
Écartez vos bras ! Menottez-les tous les deux.
Ne bougez pas.
- Salut. - Salut.
Merde.
Il s'en sortira sans peine sévère.
Il n'a jamais eu d'ennuis auparavant, et il a un sac plein de médailles.
C'est incroyable. Je devrais faire attention de ne pas échapper de cendres ici.
- Nettoyons tout ça. - Oui.
Je vais jeter ça.
Je t'aimerai toujours. C'est la seule vérité qui reste.
La vie, ce n'est ni bien ni mal, ni bon ni mauvais.
Mais je t'aime. C'est tout ce que je sais.
PRISON
Michael Lundberg, vous avez de la visite. Elle attend dehors.
- Salut. - Salut.
Visite numéro 00412.
- Tu veux marcher ou t'asseoir ? - D'accord.
- On marche ? - Oui.
- Tu as fait couper tes cheveux ? - Non.
J'ai mis du mascara.
C'est cela.
- Tu es belle. - Merci.
C'est de la part des filles.
- Comment vont-elles ? - Bien.
Et papa et maman ?
Michael,
- je veux savoir ce qui s'est passé. - Non, tu ne veux pas savoir.
Ça ne te concerne pas, ni toi, ni personne. C'est mon problème, d'accord ?
Si tu ne me le dis pas, tu ne me reverras jamais.
Jamais.
Je ne peux pas.
Oui, tu peux.
Il avait un petit garçon.